QW146教程（一）检查单

suyi2001 · 发表于 2012-7-30 15:06:01

本帖最后由 suyi2001 于 2012-9-8 23:09 编辑

         各位飞友，QW146已经出来一段时间，可能很多朋友对这个小四发机型还不够了解，在SINO5988和我的牵头下，我们对QW146进行了深入的研究，到今天为止，QW自带的飞行手册已经差不多都看完了，对整个飞机的系统有了更为深刻的了解，在这里要特别感谢现任南航副总SINO9998和SINO8866对我们翻译工作的大力支持，因为涉及到很多专业的词汇，在SINO9998和SINO8866这两位机务的帮助下，得到一一的完善。从今天开始，我们将陆续放出冷仓教程，顶板各项功能介绍，飞机各项系统介绍，检查单，QW146配置文件翻译等一系列教程，希望能对大家执飞146有一定的帮助。
今天放出的是翻译QW手册中的RJ70/85/100检查单。

   注意：本检查单只是QW手册提供的检查单的中文翻译版，未作任何形式的改动。由于QW提供的检查单较为笼统，我们将在日后根据飞行手册提供的操作说明和使用方法，提供更加准确的快速检查单

   本系列教程首发于SINO，谢绝任何形式的转载。

WENSHILANG · 发表于 2012-7-30 15:14:16

有木有破解版的机模，我想要寂寞

未来的pilot夏天 · 发表于 2012-7-30 15:38:55

这个飞机QW出FSX的版本了么

南方航空B777 · 发表于 2012-7-30 15:49:58

想起了PSA1771……

樂舒米 · 发表于 2012-7-30 16:03:41

默罕默德..前排来支持你一下啊...

panbingguo · 发表于 2012-7-30 16:15:19

一直都很钦佩写教程的人………感谢您们……辛苦了

sunwocd · 发表于 2012-7-30 16:33:36

好东西。。。老总下工夫了。。。喜欢小四的身材。。哈哈，看了一下，有些项目能否探讨探讨，个人意见而已
１、飞行前检查单里，“自动驾驶控制系统”和“航电控制系统”是否应为“自动驾驶主控器”和“航电主控器”（ｍａｓｔｅｒ是否应翻译为主控器），“空调开关”是否应为“组件１、２开关”（所有的ｐａｃｋ是否应该译为组件，因为也有对应的ａｉｒ　ｃｏｎｄｉｔｉｏｎ为空调）
２、启动后检查单里，“引起防冰”为引擎吧。。。挑错别字。。。别怪我。。。
３、起飞前检查单里，襟翼的“起飞位”是否应应为“设定”，１４６来说，好像不存在哪个襟翼是起飞位；“飞行控制系统”是否应为“飞行操纵”；“起飞形态”是否应为“起飞设置”，个人理解形态即为襟翼设置，而襟翼在检查单里已有。
４、着陆后检查单里，“扰流板”是否应为“减速板和扰流板”，对于１４６来说，这俩是两个控制面。
５、关车检查单里，“增压系统”的“减压”是否应为“释压”，减压是系统压力操作，这里的情况应该是增压系统关闭后的释压操作。
希望能把所有手册都翻译了吧～～～～～～

suyi2001 · 发表于 2012-7-30 17:16:33

sunwocd 发表于 2012-7-30 16:33
好东西。。。老总下工夫了。。。喜欢小四的身材。。哈哈，看了一下，有些项目能否探讨探讨，个人意见而已
...

感谢你的意见，1,2，5已经收录，下一版本将会修正，3中的襟翼对146来说，起飞襟翼可能3个位置，18,24,30，之所以翻译成起飞位，在于你计划用哪个档位起飞，就是起飞位，当然手册里是用“SET”这个嘛，我觉得仁者见仁，智者见智。关于起飞形态这个手册中是“CONFIG”，直译过来就是配置的意思，相当于起飞设置，不过两位机务都说是起飞形态的意思，我也认为起飞形态比起飞设置更加准确

第4个中关于扰流板，146的扰流板很特殊，英文不叫Spoiler，而是叫Lift Spoiler Lever，我找到很资料，都无法用很专业的词汇来解释。所以只能以扰流板来统称

maoxinyue · 发表于 2012-8-25 12:53:33

还有检查但

siongchou · 发表于 2012-9-7 23:33:15

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

aspire aspire 当前离线积分 1121 雷达卡头像被屏蔽	发表于 2013-1-29 18:07:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
aspire aspire 当前离线积分 1121 雷达卡头像被屏蔽
	回复使用道具举报

QW146教程（一）检查单

本帖子中包含更多资源

评分

相关帖子

点评

点评