PMDG747汉化求组员

Ever若耶 · 发表于 2014-1-5 11:19:08

本帖最后由 Ever若耶于 2014-1-5 11:24 编辑

本人打算汉化PMDG747座舱个人能力跟时间有限特求几名组员

需求:
Ps达人1-2名(贴图分工) 备注: 必须熟悉抠图上色通道修改
英语达人1-2名(界面翻译我会给出所有界面的高清图)

如本项目制作完成我还会继续几款热门机型的汉化
联系QQ: 273510908

Mr___狸 · 发表于 2014-1-5 11:25:09

PS报名！！！！！！

AeroLogic · 发表于 2014-1-5 11:25:28

汉化了就没什么意思了……也不真实啊

菲の相厷_祖 · 发表于 2014-1-5 11:43:06

AeroLogic 发表于 2014-1-5 11:25
汉化了就没什么意思了……也不真实啊

虽然不真实,但对于新手还是有好处的。

Ever若耶 · 发表于 2014-1-5 11:46:06

Mr___狸发表于 2014-1-5 11:25
PS报名！！！！！！

请加我Q:273510908 或者留下联系方式

jm1z6323132 · 发表于 2014-1-5 12:21:26

本人作为围观人员表示支持并强烈附议。

mmjjddgg · 发表于 2014-1-5 12:28:41

强烈支持汉化并表示感谢

JeremyGolf · 发表于 2014-1-5 13:03:35

本帖最后由 JeremyGolf 于 2014-1-5 13:07 编辑

我有点想来英语汉化翻译的报名，不过有点问题：我扣扣没法用，不过可以给我发邮件。另外，我要等期末考试完了寒假期间制作，开学以后的上学期间我不能参与制作。如果愿意收我的话，我电子邮箱jeremygolf@live.cn。PS，我这次寒假时间从1月9号到2月15号，在此期间我有闲事参与制作。

tongliang · 发表于 2014-1-5 13:30:49

在精神上支持你，小白表示感谢

JeremyGolf · 发表于 2014-1-14 15:57:51

翻译略痛苦。一方面，747我飞的比较少，好多东西叫不出名称，有些东西按过，知道是什么，但没碰过的那几个东西真心不知道是什么，起什么作用；有些在747的仪表板上海变成了缩写，比如Service Interphone（737NG上这么写的），747上它写SERV INT，我过了好几天才看懂它是这个意思。。。另外一方面，有些如果直译又担心新飞看不懂，那个菜航747的手册基本就是直译，我还要翻一下我这里存着的一本菜航737程序单的翻译参照（同样是菜航的东西，为什么翻译出来差别那么大涅？）如果直译，按钮上写的东西根本没有标明通途，只标明了操作相关的部件。。。吐个槽，目前我这边的翻译完成大概40%的进度。

Ever若耶 · 发表于 2014-1-15 18:28:41

JeremyGolf 发表于 2014-1-14 15:57
翻译略痛苦。一方面，747我飞的比较少，好多东西叫不出名称，有些东西按过，知道是什么，但没碰过的那几个 ...

我们可以共享下

春天来了 · 发表于 2014-5-26 08:46:46

顶一下，希望快些能用上，伸手党不好意思

北京军区上将 · 发表于 2017-5-29 20:40:39

各位都是大神呀，加油

ctfeng · 发表于 2018-1-21 19:09:28

66666666666666666666

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[汉化交流] PMDG747汉化求组员

点评