PMDG747 v3座舱汉化进度

Ever若耶 · 发表于 2017-6-26 15:49:08

本帖最后由 Ever若耶于 2017-6-26 15:51 编辑

自己做了很久时间了现在顶板 MCP等部分已经结束其他的还在制作中
由于机型飞到少缺乏很多知识中间翻了无数次机型手册,专业术语手册甚至部分翻的字典词典尽量做到翻译正确
这是我之前翻译的 PMDG777左舱汉化补丁http://bbs.sinofsx.com/forum.php?mod=viewthread&tid=168781&extra=
请教个面板介绍 QQ 273510908

汉化截图(点击画面看大图才会清晰哦)

FLY100 · 发表于 2017-6-26 16:20:52

服的服服帖帖！

cfso2606 · 发表于 2017-6-26 16:48:29

关键是。。真实情况中也是英文。。

microhellcat · 发表于 2017-6-26 17:29:16

厉害，幸苦了

波音737 · 发表于 2017-6-26 17:31:34

祝楼主早日发布

猛禽精神001 · 发表于 2017-6-26 18:13:53

改成中文就不纯正了

Sea、Air、Land · 发表于 2017-6-26 18:25:11

还是英文有真实的感觉

CHH0927 · 发表于 2017-6-26 18:37:53

谢谢楼主分享。。。。。

灌水886 · 发表于 2017-6-26 18:46:08

楼主辛苦~不错的作品~

=V= · 发表于 2017-6-26 18:46:18

又可以蒙骗新手说：这是国产的747了

wangsi · 发表于 2017-6-26 18:59:03

说实话翻译成中文该不会用还是不会用吧。还是得查英文资料，中文看惯，不会英文又是个大麻烦。
但是还是辛苦了

wangsi · 发表于 2017-6-26 19:00:56

相应的英文手册哪里可以查看？

a8520508672604 · 发表于 2017-6-26 19:01:26

支持，鼓励，我们看好你呦

芯如海 · 发表于 2017-6-26 19:40:57

楼主辛苦了，支持一个

cat326 · 发表于 2017-6-26 20:59:46

之前的777汉化是你做的？

起落架手柄位置的文字有问题

のCATHAY · 发表于 2017-6-26 21:26:22

顶板那个应该叫“液压控制泵”？

Ever若耶 · 发表于 2017-6-26 22:02:20

cat326 发表于 2017-6-26 20:59
之前的777汉化是你做的？

起落架手柄位置的文字有问题

V0.2已经修复还有很多也都汉化跟修复了过几天发

ypq009 · 发表于 2017-6-26 22:40:23

有点脱裤子放屁了，没这必要，把时间精力放到别处吧，尤其一些疑难杂症什么的

一个人丶一座城 · 发表于 2017-6-26 23:31:11

楼主幸苦了。。。

小康 · 发表于 2017-6-27 00:24:37

没有多大意思，英文的就没有那个味道了，

胡小明同学 · 发表于 2017-6-27 01:44:22

6666666不容易

19438594191 · 发表于 2017-6-27 02:14:00

lz是有多无聊

种花家的快门兔 · 发表于 2017-6-27 08:40:08

其实中文汉化挺好的，方便一些没太大基础的小白入门，至少能让他们知道每一个开关的名称和用途是什么，这样即使到了后期再转换成英文制，也一定程度上方便了后续的学习，当然汉化本身的这个问题就是仁者见仁智者见智了，我反正是觉得很不错的，支持楼主，楼主辛苦了

medsit · 发表于 2017-6-27 08:41:15

辛苦辛苦，支持一下

yangshanning · 发表于 2017-6-27 08:56:40

楼主辛苦了。

yangshanning · 发表于 2017-6-27 08:57:39

楼主辛苦了。

无敌大人 · 发表于 2017-6-27 20:23:19

楼主辛苦啊啊啊

波音737 · 发表于 2017-6-28 03:21:53

大概什么时候发布

448312687@ · 发表于 2017-6-28 08:03:55

楼主辛苦

redchen5204 · 发表于 2017-6-28 08:24:56

很好啊!!支持樓主!!!
直接看英文也OK!!

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[汉化交流] PMDG747 v3座舱汉化进度

本帖子中包含更多资源

点评

点评

点评

点评