找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 4436|回复: 12

[PMDG 产品开发情况 原创翻译] 原文更新于2012年8月7日

  [复制链接]
发表于 2012-8-13 15:37:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 camelmax 于 2012-8-13 16:07 编辑

出于对 PMDG 777(更多地是 747v2)的关注,打算持续翻译 AVSIM 的 PMDG 子论坛管理员所发官方进度贴。
英文水平和飞行知识均有限,部分句子意译,仅供参考。

以往翻译传送门:
2012年6月4日2012年7月7日2012年7月26日

全文如下:


07AUG12: PMDG 777 Manuals Available! (Start studying!)
PMDG 777 飞行手册上架!(开始学习吧!) 更新于2012年8月7日

Captains-
机长们-

A bit earlier tonight we went live with the printed manual sets for the PMDG 777-200/300 for FSX.
今晚的较早时候,我们去了 FSX 版 PMDG 777-200/300 飞行手册的印刷现场。

We have held off on making these available, as we wanted to get a bit closer to release before we bury the publishing service in orders.  (You guys nearly killed them when the NGX manuals came out- it was quite funny!)
我们特意推迟了发布日期,这样才能让订单淹没出版服务人员。(在 NGX 手册推出的时候,你们险些让他们丧命 - 真是有趣极了!)

With the release of these manuals, we have once again put together two full sets that give you a range of goodies depending upon your budget.  The Captain's flight manual set inclues the Flight Crew Operating Manuals Volume 1 & 2, the Flight Crew Training Manual, the Quick Reference Handbook and a laminated checklist.
随着发布日期的到来,我们再一次带来了两套完整的手册,供大家根据自己的预算来挑选。《机长飞行手册集》包含了机组操作手册卷1和卷2、机组训练手册、快速参考手册、飞行检查单。

The Chief Pilot's set includes all of the above, but adds the three panel cockpit posters, system schematic diagrams, lights and switches guide and a booklet of jepp charts.
《首席飞行员飞行手册集》包含以上所有内容,此外还包含三张驾驶面板海报、系统原理图、灯光和开关指引、Jepp小册子。

If you wish to take a slightly smaller nibble, you can purchase each of the FCOM Volume 1/2, the FCTM and the QRH separately, as well!
如果想一点点啃这些手册,你也可以分开购买 FCOM 的 1、2 卷,FCTM 和 QRH。
(译者:FCOM = Flight Crew Operating Manual 飞行机组操作手册;FCTM = Flight Crew Training Manual 飞行机组训练手册;QRH = Quick Reference Handbook 快速检查单。)

You can review the Chief Pilot's Manual set here.
你可以在以下地址查看《首席飞行员飞行手册集

The Captain's Manual set is located here.
《机长飞行手册集》在这里

You can select shipping via FedEx Express, or via the postal service.  (Please note that we recommend customers outside of North America choose FedEx as a shipping option simply because they provide better service on the delivery side, and their service is tracking enabled!)
你可以选择通过联邦快递或邮政服务递送。(请注意,我们建议北美以外的用户选用联邦快递,因为他们提供的服务质量更高,并且可跟踪!)

These manuals are produced in the same manner as those provided to airline pilots being trained to fly the 777.  They provide you with an unparalleled level of detail, realism and authenticity!
这些手册按照航空公司提供给 777 飞行学员的标准制作。为你提供了无以伦比的细腻度、真实性和可靠性!

Please let me know if you have any questions!
如果有任何疑问,请与我联系!

(Please note that in the graphic for the Chief PIlot's set, we used an NGX poster and NGX schematics as place holders in the image.  You won't obviously get an NGX cockpit poster in your 777 flight manuals- but I thought I would mention it here just to avoid any confusion!)
(请注意,在《机长飞行手册集》的介绍图片中,我们暂时使用了 NGX 的海报和图示。在 777 飞行手册中当然不会出现 NGX 的驾驶舱面板海报,不过为免引起误会,特此提醒一下。)

从开了 PMDG 官方翻译帖子至今 4 期,一直认真进行粗翻和润色。不知是否因为无翻译的必要?前 3 期的帖子关注度不高,回复者寥寥,也很快就沉了。看样子三道拐离上市很近了,有可能就此中断翻译。以上

发表于 2012-8-13 15:40:02 | 显示全部楼层
大愛777
不過只飛9
只關注了
回复

使用道具 举报

发表于 2012-8-13 15:42:44 | 显示全部楼层
竟然不出9啊
回复

使用道具 举报

发表于 2012-8-13 15:51:14 | 显示全部楼层
一个首席的手册价值一个3770K外加一个中高端风冷
回复

使用道具 举报

发表于 2012-8-13 15:51:54 | 显示全部楼层
别啊,楼主的翻译还是很精彩的。
关注度不高是因为PMDG777是不支持FS9的,而论坛里FS9玩家也不占少数,况且即便是FSX玩家,电脑配置也不一定能够满足“卡机王”PMDG777的要求,所以关注度不高是可以理解的。
但是关注人数绝对不占少数,希望楼主能继续翻译下去,大家一起等待PMDG777发布的好消息。

点评

感谢您的鼓励,如确实有需求,我会继续翻译。  发表于 2012-8-13 15:55
回复

使用道具 举报

发表于 2012-8-13 15:58:32 | 显示全部楼层
挺关注的...就是不知道电脑能不能带起来

点评

与 NGX 同平台开发,能玩 NGX,就能玩 777.  发表于 2012-8-13 16:01
回复

使用道具 举报

发表于 2012-8-13 16:13:29 | 显示全部楼层
不知道年底能发布么?

点评

以手册已经开售来看,我估计游戏上架也就是两个月内的事。纯猜想,无责任。  发表于 2012-8-13 16:37
回复

使用道具 举报

发表于 2012-8-13 16:42:26 | 显示全部楼层
尊重楼主的努力成果

点评

感谢  发表于 2012-8-13 17:08
回复

使用道具 举报

发表于 2012-8-13 16:46:11 | 显示全部楼层
支持lz翻译~看来拐拐拐离我们越来越近了。哈哈

点评

感谢  发表于 2012-8-13 17:09
回复

使用道具 举报

发表于 2012-8-13 21:45:51 来自手机 | 显示全部楼层
虽然很想进一套manual . ..但是看见300刀立刻可耻的匿了
回复

使用道具 举报

发表于 2012-8-14 06:59:06 来自手机 | 显示全部楼层
卡机王来了
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表