|
|
有些朋友想使用FSX默认ATC飞行，苦于英文水平有限而常常蛋疼，我也一样。于是下了些功夫百度翻译了一些，确实很累。不禁想到那些为我们汉化软件的英文高手们，作为一名模拟飞行爱好者深表谢意，你们辛苦了！
这是我从香港飞郑州航线途中边飞边翻的，错误地方还望朋友们补充指正！
空管与飞行员常用词英汉对照
A Acknowledge 收到并告知
able 可以
approach 接近 附近
airports 机场（复数）
airspace 空域
approved 经核准的，被认可的;
altimeter（修正）高度计
another 另一个
area 地区
B back 后面的 上级菜单
base 构筑基础（准备进阶）
bravo 极好的
C can 可以；能
create 创造 创建
cancel 取消
center 中心
contact 接触联络
course 沿…（方向）快速前进;指引航线
chearance 可行
climb 爬升
cleared 允许（着陆）
clearance [建]净空;间隙;放行证;
clear 清楚的 明确的
course 沿…（方向）前进; 指引航线;
code 代码
copy 复制（命令等）
closer 更接近
class 把…编入等级
controller 管理者
D did 做 可以 能不能
descend 下降
direction 指示；命令；方向；
downwind 顺风（的）;
departure 离去;起程;
E established 建立 构成（进阶）
expect 期待中的 构筑孕育 预料会发生的
enter 进入
entry 入场；输入
exit 出口，退场
F full 满的
fly 飞行
from 从（与…分离[隔开];）
frequency 频率
G ground 地面
get 获得
H hold 保留
handoff 切换
heavy 庄重的；
I IFR 计划
instructions 指令;引导;
inbound 到达的; 入境的
intentions; 意图( intention的名词复数 );意向;
information 信息，数据; 通知;
L landing 着陆
last 最后的
land 岸；土地
leaving 离开
M maintain 保持
miles 英里
make 开始;尝试;行进;
N navigation 导航；航向
O own 自己的
oscar 轨道卫星传播电台
P pattern 模式
progressive 不断前进的;进步的;进行的;
R report 报告
ready 准备好的
resume 重返 重新建立
requesting 请求得到;
radar 雷达
roger （无线电通讯答语）已收到;
S squawy 应答机雷达等称号
short 短暂的
sight 看见的（景象;）视野;
service 服务
southern 南方的
straight 直接地;立即;
T traffic 交通
type 类型
Takeoff 起飞
terminated 结束
them 他们
through 通过，穿过;
transition 过渡
transmission 播送;传送;(电台）信息
touch 接触; 联系; 使某物与…轻轻接触（进阶）
tower 塔（台）
taxiway（飞机的）滑行道;
P proceed （沿特定路线）行进
pattern 模式
U until 直到
unfamiliar 不熟悉的
using 使用
V vectors 航向 引导
visual 视觉的，看得见的;
via 通过
W world 世界
will 将要；想；
with（you）跟随（你）[指挥]
wind 风
when 什么时候
================================================================================================================================================================================================
ATC菜单英汉对照表
A [Airports Closer to You] [离你更近的机场]
Acknowledge Pattern Entry instructions 确认模式输入指令
Acknowledge Takeoff clearance 确认起飞许可
Acknowledge Taxi Clearance 收到并告知出租车放行证
Acknowledge squawy code 收到并告知应答机编码
Acknowledge Radar Contact 收到并告知确认接触雷达
Acknowledge leaving airspace 收到并告知离开领空
Acknowledge handoff 确认切换
Acknowledge transition clearance 收到并告知确切过渡（方法）
Acknowledge Landing clearance 确认着陆许可
Acknowledge ground handoff 收到并告知已切到换地面管理
B [--Back--] [--（返回）上级菜单--]
C [Create or Open an IFR Flight Panl] [创建或打开一个飞行计划 ]
Cancel Flight Following 取消飞行跟随
Cancel Landing intentions 取消着陆的意图（计划）
Contact Nan Chang center 联系南昌中心
N [Nearest Airport List] [最近的机场列表]
R Request Class D Airspace Transition 请求编入D类空域过渡
Request Class C Airspace Transition 请求编入C类空域过渡
Request Touch and Go 请求构筑进近
Request Full Stop Landing 要求全停着陆
Request Flight Following 请求跟随飞行
Request Airport Direction 请求机场指示（方向引导）
Request Takeoff Clearance VFR from Hong Kong Tower 从香港塔台请求起飞许可VFR
Request Taxi- Remain in Pattern 请求出租车-保持模式
Request Taxi- Depart Straight Out 请求出租车-直接离开
Request Taxi- Depart North 请求出租车向北离开
Request Taxi- Depart South 请求出租车向南离开
Request Taxi- Depart East 请求出租车向东离开
Request Taxi- Depart West 请求出租车向西离开
Request Taxi to Gates 请求出租车去廊桥位
Request Taxi to Parking 请求出租车去停机场
Request Runway From Controller 从（机场）控制请求跑道
Report traffic in sight 报告所看见的（其他飞机情况）
Report traffic not in sight 没有情况可报告
Report clear of Class D Airspace 报告D类领空（已）清空
S Say Again 再说一次
[Select Another Runway for Takeoff] [选择另一条跑道起飞]
[Select Another Runway for Landing] [选择另一条跑道着陆]
T [Tune Hong Kong Tower on 119.100] [调频香港塔台的119.100 ]
[Tune Hong Kong ground on 119.100] [调频香港塔台的119.100 ]
[Tune Hong Kong ATIS on 128.200 [调香港ATIS 128.200
[Taxi for Takeoff Option ...] [出租车起飞选项…]
[Taxi to Parking Fueling Option ...] [出租车停车加油选项…]
[Tune On Progressive Taxi] [调整在行进的出租车]--选中此项才会显示去往跑道或廊桥的黄色指引路线
[Tune Off Progressive Taxi] [不要调整在行进的出租车]--选中此项不会显示去往跑道或廊桥的黄色指引路线
[Tune Hong Kong Approach on 119.100] [调频香港附近的119.100 ]
[Tune Guang Zhou Center on 118.950] [调频广州中心的118.950 ]
|
|
雷达卡
发表于 2016-12-23 04:13:56
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
