向大大请教几个关于舱单认读的疑问

13645

请各位大大看我翻译的对不对哈
--------------

载量报报头

到达CIF机场，在CIF机场下机旅客成年39人，儿童2人，婴儿2人，后面这个【.0】请教一下什么意思？
下机的旅客座位为前舱6个，后舱35个，可以拉下的旅客，前舱0后舱0。
到达HRB机场，在HRB机场下机旅客成年100人，儿童2人，婴儿1人，【.0】？
下机的旅客座位为前舱0个，后舱35个，可以拉下的旅客，前舱0后舱0。



补充内容

基本重量43650，基本指数52.60
在CIF机场卸下货物0，邮件0，行李305公斤，过站重量0，在CIF机场卸下行李件数24件。
在HRB机场卸下货物507公斤，邮件0，行李749公斤，过站重量0，在HRB机场卸下行李件数60件。

----------------
请问我这样翻译有错误吗？

还有几个术语想请教一下，什么叫【可以拉下的旅客】？什么叫【过站重量】？
谢谢

xtzh0310

.0就是格式而已，不要去纠结，就是格式，而且有些公司可能格式不同，可以拉下的旅客主要还是针对于员工的免票，毕竟航司是要赚钱的，旅客优先

zhangzzy

0应该是加机组的人数吧？？？

13645

xtzh0310 发表于 2018-3-8 12:39
.0就是格式而已，不要去纠结，就是格式，而且有些公司可能格式不同，可以拉下的旅客主要还是针对于员工的免 ...

谢谢版主，了解了。

aden314

不知道的路过

yaozt3961

不懂，路过学习看看

灌水886

头等舱正解。

楷布森

曾经也尝试读过，至今不懂，记了就忘

Cerrik

PAX，乘客分布 前舱/后舱
PAD，passenger available for disembarkation，可下拉旅客 前舱/后舱
SI，补充信息
BW，basic weight，基本重量
BI，基本指数（重心）
FRE，freight，货物重量
BAG，baggage，行李重量
POS，postage，邮件重量
TRA，transfer，过站行李重量
BAGP，行李件数

以前读过，凭记忆写得，如有错误请指出