【双语字幕】欧直EC225从法国长途跋涉飞往中国深圳 金币

tongliang

楼主和飞行员一样辛苦

gnm111

期待以后的几集

caiwan

拿了金币再说..

明心清源

这个直升机的视频很直观呀。终于知道直升机原来也是降在跑道上的。

海空一号

我是中海油的，常和中信海直飞行员打交道，也是直升机模拟飞行爱好者，有直升机用的模i拟飞行用的杆卖吗，还有钻井平台的插件，这都是我想要的。这视频好亲切啊，能和里边的二位老飞认识一下吗？？

fsxscorpio

喜欢听直升机的声音，呵呵，高手专业啊！

shaqmoss

真心很赞！楼主辛苦！

Bpeke

第一二集看完了 ， 请问楼主有后续的吗？

潇总Gentle

真心谢谢LZ啦  这么好的翻译  

书生二代

海空一号 发表于 2015-4-10 09:59
我是中海油的，常和中信海直飞行员打交道，也是直升机模拟飞行爱好者，有直升机用的模i拟飞行用的杆卖吗， ...

我玩直升机和固定翼都是用赛钛客摇杆，感觉都差不多吧。至于怎么和里面的两位老飞联系，我还真不清楚，不好意思哈！

书生二代

Bpeke 发表于 2015-4-10 12:08
第一二集看完了 ， 请问楼主有后续的吗？

后续是有的，但是他们更新不快，所以得等一段时间。

f7mg737

直升机转场~真可谓长途跋涉啊

f7mg737

直升机转场~真可谓长途跋涉啊

Kigf

看起来好厉害呀

小黄帝

这个应该还有下部吧，这部还没飞到中国

wangyiming1995

很好的视频

vito

大神厉害            

21464013a

谢谢楼主啦

wolfhound0104

我想知道从哪能看到红牛竞飞赛的直播……国内貌似找不到地方看。求个不翻墙就能看的地址。

aluberch

这飞的够远的啊

书生二代

小黄帝 发表于 2015-4-10 18:00
这个应该还有下部吧，这部还没飞到中国

是的，估计还有两集吧。

Bpeke

书生二代 发表于 2015-4-10 13:36
后续是有的，但是他们更新不快，所以得等一段时间。

好的，谢谢LZ，很是期待...   直升机长途专场确实牛X 。。。

15501854311

广汉塔台 发表于 2015-4-8 20:11
翻译都很不错了，比如FUEL，不专业的可能翻译成燃油，LZ翻译成煤油，这点很专业，感觉比PILOT EYES专业多 ...

两种翻译都可以，一种是本意翻译，一种接近实际情况。fuel本身没有煤油的意思。就是广义上的燃料，如果视频中是kerosene的话就是煤油，不过这也是单单指化学上的煤油，还不是指航空煤油，航空煤油是 jet fuel。一般翻译都会以原视频对话为准，尊重视频原话，所以翻译成燃料，燃油也是没有什么不妥的。

广汉塔台

15501854311 发表于 2015-4-11 14:23
两种翻译都可以，一种是本意翻译，一种接近实际情况。fuel本身没有煤油的意思。就是广义上的燃料，如果视 ...

LZ的话很客观，不过不得不赞扬LZ的翻译的确很专业，至少我理解是普及专业航空知识，这种燃气涡轮发动机的飞机的确是用的航煤，而有的直升机是活塞发动机，用的航汽，有的飞友可能不了解这点。一个小小的翻译可以看出LZ的用心，也可以看出LZ的细心和专业，不得不赞！

CAOBAN

看到直升机我又想起来前段时间朋友炸的亚拓700了。。。

书生二代

广汉塔台 发表于 2015-4-11 14:42
LZ的话很客观，不过不得不赞扬LZ的翻译的确很专业，至少我理解是普及专业航空知识，这种燃气涡轮发动机的 ...

校友过奖了，我是飞院09级电子的

广汉塔台

书生二代 发表于 2015-4-11 17:22
校友过奖了，我是飞院09级电子的

同行啊，我是工程学院147的，同学你在哪儿工作啦？

广汉塔台

书生二代 发表于 2015-4-11 17:22
校友过奖了，我是飞院09级电子的

我是ME/TA的，现在ME不景气了，AV的很缺

丿唯爱巛ZX

LZ是个英语强人啊！

terrymufc

这个值得看一看！！ 赞啊！