|
|
这段时间大家都对PMDG777兴趣很大，特别是PMDG推出777的sp1之后，无论你使用哪种版本的的PMDG777，论坛上都有很多相关的讨
论。然而我也遗憾的看到，部分网友提出的问题，其实在PMDG提供的手册中已经讲得很清楚了。不知道是觉得英语困难，还是懒得去读，
我自己也一直没有完全去读PMDG提供的手册，想等着看其他人给出INTRODUCTION和TUTORIAL #1的中文版，等来等去，TUTORIAL #1
的中文版出来了，而INTRODUCTION的中文版就是不出来。干脆自己来翻译吧！就是这样。
既然有TUTORIAL #1为范本，格式方面的问题我就不操心了，按照这位老兄的办法，依样画葫芦就可以。每一页都尽量和原版对齐，这样方
便使用，而且由于我自己的翻译缺乏仔细的斟酌，不是假装客气的说，就是有很多缺陷。真心的希望各位指出，我来收集并进行更改。
说到更改，我也发现INTRODCTION中其实是有些问题没有涵盖到的。我希望在修订之后，能够给大家更多的帮助。
翻译过程中，能够感觉到INTRODUCTION手册是由不止一个人撰写的，文本风格有一些差异，排版上也有不同。前面部分可能是一个做市场
的人写的，而后面的部分是一个技术人员写的。有十来处地方我自己都觉得经过反复掂量，只能把英文意思弄清楚，而翻译成中文就觉得别
扭。毕竟翻译水平有限，请大家原谅！
从动手开始翻译到放到网络上，花费了大约三周的业余时间，希望尽快让大家看到，因此整体上较为仓促。比如：故障清单部分我考虑还
是不翻译了，这样对初学者来说，本来就暂时用不上的；而对老手来说，翻译过来意义不大。因此就照抄过来，省去了十一页的功夫。
特别需要说明的是：我自己觉得没有说清的地方，用红色字体标示出来，非常希望有朋友能够指正，给出准确合理的译文！非常感谢！
由于PDF文档超过了附件大小限制，只能使用压缩方式上传了，请各位原谅！
|
|
雷达卡
发表于 2014-8-16 21:00:53
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
楼主
