带有附加的中文版PMDG 777-200LR/F Introduction and Use

szsimon · 发表于 2014-8-16 21:14:57

这段时间大家都对PMDG777兴趣很大，特别是PMDG推出777的sp1之后，无论你使用哪种版本的的PMDG777，论坛上都有很多相关的讨论。然而我也遗憾的看到，部分网友提出的问题，其实在PMDG提供的手册中已经讲得很清楚了。不知道是觉得英语困难，还是懒得去读，我自己也一直没有完全去读PMDG提供的手册，想等着看其他人给出INTRODUCTION和TUTORIAL #1的中文版，等来等去，TUTORIAL #1的中文版出来了，而INTRODUCTION的中文版就是不出来。干脆自己来翻译吧！就是这样。

既然有TUTORIAL #1为范本，格式方面的问题我就不操心了，按照这位老兄的办法，依样画葫芦就可以。每一页都尽量和原版对齐，这样方便使用，而且由于我自己的翻译缺乏仔细的斟酌，不是假装客气的说，就是有很多缺陷。真心的希望各位指出，我来收集并进行更改。

说到更改，我也发现INTRODCTION中其实是有些问题没有涵盖到的。我希望在修订之后，能够给大家更多的帮助。

翻译过程中，能够感觉到INTRODUCTION手册是由不止一个人撰写的，文本风格有一些差异，排版上也有不同。前面部分可能是一个做市场的人写的，而后面的部分是一个技术人员写的。有十来处地方我自己都觉得经过反复掂量，只能把英文意思弄清楚，而翻译成中文就觉得别扭。毕竟翻译水平有限，请大家原谅！

从动手开始翻译到放到网络上，花费了大约三周的业余时间，希望尽快让大家看到，因此整体上较为仓促。比如：故障清单部分我考虑还是不翻译了，这样对初学者来说，本来就暂时用不上的；而对老手来说，翻译过来意义不大。因此就照抄过来，省去了十一页的功夫。

特别需要说明的是：我自己觉得没有说清的地方，用红色字体标示出来，非常希望有朋友能够指正，给出准确合理的译文！非常感谢！

由于PDF文档超过了附件大小限制，只能使用压缩方式上传了，请各位原谅！

sfcy · 发表于 2014-8-16 21:17:05

昨天等到现在谢了

我是飞行爱好者 · 发表于 2014-8-16 21:33:08

太感谢楼主了！

Charon. · 发表于 2014-8-16 21:33:53

支持楼主！

coffeecat · 发表于 2014-8-16 21:35:49

感谢楼主分享。

饶家鼎 · 发表于 2014-8-16 21:38:52

下载了。支持一个。

crh380a · 发表于 2014-8-16 21:48:25

必须要支持楼主

1301 · 发表于 2014-8-16 22:13:03

辛苦了LZ

海军超级大黄蜂 · 发表于 2014-8-16 22:15:19

随意看了下，不知道的特别多。。。

QJG · 发表于 2014-8-16 22:16:19

感谢楼主

d116386160 · 发表于 2014-8-16 23:25:19

不错不错，可以拿来用了。

wjj73235 · 发表于 2014-8-16 23:58:06

不错的文件，期待已久

zrj · 发表于 2014-8-17 00:00:05

LZ给力！支持

SINO-2999 · 发表于 2014-8-17 00:03:53

楼主啥时候 com1 com2 啊还期待这样的大作，辛苦辛苦

cj82910 · 发表于 2014-8-17 01:10:57

楼主辛苦了谢谢

ilikemicrosoft · 发表于 2014-8-17 01:23:05

很详细，而且翻译质量很不错，好评

南方航空B777 · 发表于 2014-8-17 07:54:09

忘记顶楼主这一篇帖子了！非常不错的教程，对飞友帮助很大！特别是说到FSX设置那一大段！

qb736 · 发表于 2014-8-17 08:32:51

感谢l楼主分享啊好东西

xiao_club · 发表于 2014-8-17 09:17:29

感谢楼主，这篇介绍重要性不亚于777-200lr的飞行教程

microhellcat · 发表于 2014-8-18 10:44:32

感谢分享

huangct · 发表于 2014-8-18 22:22:13

感谢楼主分享。

yiyun2266 · 发表于 2014-8-19 13:36:12

感谢楼主

f7mg737 · 发表于 2014-8-19 15:10:34

楼主辛苦了~赞一个！

LIBOITF · 发表于 2014-8-19 15:16:09

这个必须支持！！！！

starisland · 发表于 2014-8-20 10:17:51

感谢楼主提供！谢谢！

Marinehull · 发表于 2014-8-20 14:32:26

支持 ! 感谢楼主分享 ! 谢谢！

szsimon · 发表于 2014-8-20 18:02:31

sp1b更新包中PMDG 777-200LR/F Introduction and Use这个文档出现了以下变化，我准备更新后提供给大家：
1）增补了在SP1中的那个更新文档进入新的PMDG 777-200LR/F Introduction and Use文档。
2）增加了目录，这个以前是没有的。
3）去掉了关于OC(Operation Center）的部分，说实话这部分确实太简单了，去掉也无妨。

我还会消除第一次发布时的一些错误，谢谢大家！

凌云孤鹤 · 发表于 2014-8-21 23:46:29

好，很期待。希望楼主能完成全部教程，算是一大功德！

apeter · 发表于 2014-10-11 19:38:42

大感謝，正需要這個文件~

liuchun319 · 发表于 2014-10-11 23:38:35

谢啦！楼主大公无私

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[飞行交流] 带有附加的中文版PMDG 777-200LR/F Introduction and Use

评分

相关帖子